1 00:03:01,111 --> 00:03:02,544 - Spreman? - Da. 2 00:04:21,866 --> 00:04:26,496 Ovo je osiguranje u zapadnoj zgradi. Svjetla se ovdje stalno gase. 3 00:04:26,731 --> 00:04:29,894 Možda bi bilo bolje da uzmeš elektroprivredna tvrtka da to provjeri. 4 00:04:30,220 --> 00:04:32,916 U redu, pogledat ću okolo. 5 00:05:33,498 --> 00:05:37,298 - Stani. Upravo tamo. - Hej. 6 00:05:43,613 --> 00:05:45,274 Josh. 7 00:05:45,373 --> 00:05:48,001 - Josh, on je mrtav. - Da. U redu. 8 00:05:48,062 --> 00:05:50,087 - Josh, on je mrtav! - Dobro, hajde. 9 00:05:50,174 --> 00:05:52,938 Hajde, Jerry. Idemo! 10 00:05:53,439 --> 00:05:56,602 Ne možeš vječno trčati, druže. 11 00:05:56,640 --> 00:05:58,232 hajde 12 00:06:02,720 --> 00:06:05,814 Hajde, siđi s bicikla. hajde 13 00:06:06,434 --> 00:06:10,461 Zalijepite i pomaknite, zalijepite i pomaknite. To je sve što vi starci znate. 14 00:06:10,467 --> 00:06:14,995 Starac? dat ću ti stari. Ti step plesaču unatrag, ti. 15 00:06:14,980 --> 00:06:16,948 hajde 16 00:06:17,060 --> 00:06:20,052 Ovaj se čovjek kreće poput leptira i bode kao pčela. 17 00:06:20,101 --> 00:06:22,934 I trči kao zec, ha? Možda dopusti... 18 00:06:23,397 --> 00:06:24,864 - Hej, Stone. - Da. 19 00:06:25,286 --> 00:06:27,186 Telefon. 20 00:06:27,815 --> 00:06:29,942 U redu, tigre. 21 00:06:31,047 --> 00:06:34,642 Sreća da je zvono zazvonilo, jer jesam samo što nije spreman zazvoniti tvoj. 22 00:06:34,664 --> 00:06:37,827 Što si napravio? Nađi nekoga da te izvučem nakon pet rundi? 23 00:06:37,865 --> 00:06:41,995 Reći ću ti jednu tajnu. Sjetio sam se toga. 24 00:06:53,004 --> 00:06:54,801 Da, Stone. 25 00:06:58,958 --> 00:07:00,425 Da. 26 00:07:00,942 --> 00:07:02,967 Odmah dolazimo. 27 00:07:03,375 --> 00:07:05,275 Da, znam gdje je. 28 00:07:13,745 --> 00:07:15,178 Što? 29 00:07:15,794 --> 00:07:16,783 Oh, samo sam razmišljao. 30 00:07:16,914 --> 00:07:20,315 Evo nas, vježbamo, dobar osjećaj, pun đumbira. 31 00:07:21,107 --> 00:07:23,632 Netko drugi vodi računanje. 32 00:07:23,699 --> 00:07:25,064 Imate ubojstvo? 33 00:07:25,172 --> 00:07:27,936 Ghirardelli. Noćni čuvar ušao kod nekoga 34 00:07:27,988 --> 00:07:30,650 u lmperial Jade Company. 35 00:07:30,709 --> 00:07:33,109 Pa hajde da ih skinemo. 36 00:07:51,386 --> 00:07:53,820 Poručnik, inspektor. Upravo sam završio s poslom za Scud. 37 00:07:53,883 --> 00:07:56,249 - Vlasnik je u uredu. - Gdje je tijelo? 38 00:07:56,315 --> 00:07:57,441 Iza ugla. 39 00:07:57,563 --> 00:07:59,030 Uzeo metak iz neposredne blizine, izgleda. 40 00:07:59,132 --> 00:08:00,827 Kako je ušao? 41 00:08:00,925 --> 00:08:03,860 - Ova krovna vrata, tamo. - Točno. 42 00:08:04,509 --> 00:08:07,637 - Jeste li dobili mrtvozornika? - Na putu. 43 00:08:10,463 --> 00:08:12,021 Da, barut gori, u redu. 44 00:08:13,599 --> 00:08:16,193 u pravu si Pucao je iz neposredne blizine. 45 00:08:16,256 --> 00:08:18,520 - Kako se zove vlasnik? - Gospodine Wu. 46 00:08:18,720 --> 00:08:20,517 gospodine Wu. 47 00:08:27,299 --> 00:08:30,894 g. Wu? Poručnik Stone, odjel za umorstva. 48 00:08:30,915 --> 00:08:31,904 Kako ste, poručniče? 49 00:08:32,323 --> 00:08:35,315 - Koliko su dobili? - Više od pola milijuna dolara. 50 00:08:35,684 --> 00:08:38,209 - Sav u žadu? - da 51 00:08:39,269 --> 00:08:41,169 Je li nešto od toga bilo izrezbareno? Sljedivi? 52 00:08:41,350 --> 00:08:43,944 Bila je to najbolja ocjena carski žad. 53 00:08:44,006 --> 00:08:48,136 Odletio na bilo koje od svjetskih tržišta, pojedinačni komadi bi se mogli prodati 54 00:08:48,135 --> 00:08:51,627 po punoj cijeni, a bilo bi nema načina da im se uđe u trag. 55 00:09:07,307 --> 00:09:09,571 U redu. 56 00:09:09,804 --> 00:09:11,999 Osiguravajuće društvo trebao bi vam nadoknaditi u cijelosti, 57 00:09:12,077 --> 00:09:14,637 - Trebao bih razmisliti, zar ne? - Siguran sam da hoće. 58 00:09:14,701 --> 00:09:16,896 Oni su vrlo ugledna firma. 59 00:09:16,974 --> 00:09:19,602 - I mi smo, poručniče. - Oh, znam to, g. Wu. 60 00:09:19,663 --> 00:09:21,392 Ali s vremena na vrijeme, vrlo ugledni prsti 61 00:09:21,486 --> 00:09:24,011 biti uhvaćen u nekim vrlo uglednim blagajnama. 62 00:09:24,079 --> 00:09:26,775 Evo, ako slučajno mislite više o snimanju, 63 00:09:26,832 --> 00:09:30,131 - Zašto, evo mog broja. - Hvala vam, poručniče. 64 00:09:38,162 --> 00:09:40,153 Ne shvaćaš unutarnji posao, da li, poručniče? 65 00:09:40,243 --> 00:09:43,110 Pa, prilično je teško provaliti izvana, zar ne? 66 00:09:43,156 --> 00:09:46,922 Sva ta upaljena svjetla i brave, sigurnosne provjere i... 67 00:09:46,933 --> 00:09:48,525 Razmišljaš iznutra. 68 00:09:48,629 --> 00:09:50,859 Da. Osim ako nemaš nešto to govori da je drugačije? 69 00:09:51,446 --> 00:09:52,572 Pa, Nelson bi mogao. 70 00:09:52,694 --> 00:09:56,255 Tamo je bio kamion elektroprivrede vani u 3 ujutro jutros. 71 00:09:56,279 --> 00:09:59,248 Nazvao je tvrtku, i nije bilo detalja za ovo područje, 72 00:09:59,287 --> 00:10:01,482 ali je bio prijavljen ukradeni kamion. 73 00:10:01,560 --> 00:10:04,154 Idemo. Ostani ovdje. 74 00:10:08,762 --> 00:10:12,425 Oh, čovječe, moraš biti inženjer ili imati dijagram za ovakav posao. 75 00:10:12,442 --> 00:10:15,138 Pa, pretpostavimo da jesu imati dijagram. Što onda? 76 00:10:15,195 --> 00:10:17,755 Pa da, mogli su onda donijeti svaku žicu do alarmnog sustava 77 00:10:17,820 --> 00:10:18,912 električnom oku, da. 78 00:10:19,036 --> 00:10:22,472 Znali bi koliko dugo ga čuvati isključio prije nego što mu se moglo ući u trag. 79 00:10:22,493 --> 00:10:26,862 Dobro, obrisati ću prašinu, ali ne mislim ovako gladak posao ostavili bi otiske. 80 00:10:33,407 --> 00:10:35,705 Stavite svjetlo na to. 81 00:10:38,049 --> 00:10:41,485 - Izgleda kao mast. - Više je kao katran. 82 00:10:41,601 --> 00:10:44,126 To je ista stvar koju sam našao na stepenicama gore uz krov. 83 00:10:45,058 --> 00:10:47,822 Misliš ovdje dolje i gore može biti ista osoba? 84 00:10:47,875 --> 00:10:52,505 Dva tipa koji rade na istom poslu? Krovopokrivačka tvrtka, benzinska postaja. 85 00:10:54,020 --> 00:10:57,183 Hajde, odnesimo to u laboratorij. 86 00:11:08,552 --> 00:11:11,077 U redu, hvala, prijatelju. 87 00:11:16,521 --> 00:11:18,352 Oh, ne, ne može biti. 88 00:11:18,922 --> 00:11:20,514 Što? 89 00:11:21,995 --> 00:11:24,589 Je li prošlo sedam ili osam godina? 90 00:11:25,931 --> 00:11:27,455 Moglo bi biti. 91 00:11:27,564 --> 00:11:29,122 o cemu pricas 92 00:11:29,228 --> 00:11:32,095 Cigani, druže dečko. Moderni Cigani. Fergusonovi. 93 00:11:32,621 --> 00:11:34,714 - WHO? - Fergusonovi. 94 00:11:34,798 --> 00:11:37,028 Zar nikad nisi čuo od Angusa Fergusona? 95 00:11:37,102 --> 00:11:38,967 - Ne. - Pa, hoćeš. 96 00:11:39,183 --> 00:11:40,673 Oni su kao skakavci. 97 00:11:40,783 --> 00:11:42,808 Oni biraju grad, i čiste ga beru. 98 00:11:42,895 --> 00:11:46,023 - Bunco, ha? - Da, ništa bolje. 99 00:11:46,064 --> 00:11:47,656 znaš, 100 00:11:47,760 --> 00:11:51,093 starac Angus je svladao svaku prevaru i gužvu koje se možete sjetiti. 101 00:11:51,122 --> 00:11:52,783 Želiš ih udariti prije nego počnu? 102 00:11:52,882 --> 00:11:55,350 Ne, ne, ne. Nema ih na što uloviti. 103 00:11:55,890 --> 00:12:00,259 Sve ih drži samo s ove strane zakona. Nikad nikakvo nasilje. 104 00:12:00,947 --> 00:12:03,472 Pogledaj, popni se na kutiju. 105 00:12:03,540 --> 00:12:06,236 - Reci Buncu da se spusti. - Točno. 106 00:12:44,030 --> 00:12:47,591 Sada odaberite jedan, bilo koji. 107 00:12:54,272 --> 00:12:56,604 Kraljica srca. 108 00:12:57,152 --> 00:13:01,816 Kraljica srca za princezu mog srca. 109 00:13:03,586 --> 00:13:06,077 Ti si sada na redu, Nicholas. 110 00:13:06,275 --> 00:13:09,005 Hajde, vježbaj, Nicky, vježbaj. 111 00:13:10,148 --> 00:13:11,740 Poslijepodne je posjet završen. 112 00:13:11,844 --> 00:13:14,438 Stavili smo te u autobus, i ideš kući svojoj mami. 113 00:13:14,501 --> 00:13:17,834 Želim da joj pokažeš što ste naučili. 114 00:13:45,516 --> 00:13:47,006 Angus. 115 00:13:57,646 --> 00:14:00,137 Skoro smo stigli. 116 00:14:11,377 --> 00:14:13,902 Frisco-one, ovdje Alpha-one. 117 00:14:16,755 --> 00:14:18,017 Drži se djede. 118 00:14:18,131 --> 00:14:21,225 - Tata, djed je na rogu. - U redu. 119 00:14:26,037 --> 00:14:29,268 - Zdravo, tata. - Roger. 120 00:14:29,302 --> 00:14:33,796 Alfa-jedan se približava sjeverozapadni sektor 24. 121 00:14:33,783 --> 00:14:36,684 Odbrojavanje do dolaska, 122 00:14:36,728 --> 00:14:38,320 nula minus dva. 123 00:14:38,424 --> 00:14:41,587 - Jesu li prostorije osigurane? - Da, tata. Sve je spremno. 124 00:14:42,169 --> 00:14:43,329 Ima li problema? 125 00:14:45,049 --> 00:14:50,544 - Ne, tata. Sve je pod kontrolom. - Roger, kraj i van. 126 00:14:58,717 --> 00:15:00,480 mislim da možda... 127 00:15:01,598 --> 00:15:05,056 Možda bismo trebali razmisliti prekinuti ovo upravo ovdje i sada. 128 00:15:06,303 --> 00:15:07,668 Ali zašto? 129 00:15:09,055 --> 00:15:10,955 To je starac. 130 00:15:11,200 --> 00:15:13,065 Znate kako on će uzeti ovo. 131 00:15:14,785 --> 00:15:16,377 Da, mislim da želim. 132 00:15:16,481 --> 00:15:17,505 Ako sazna. 133 00:15:18,593 --> 00:15:20,151 Nikad prije nije bilo ubijanja. 134 00:15:20,257 --> 00:15:23,556 Con, flimflam, hustle. 135 00:15:23,587 --> 00:15:25,077 Nikad ubojstvo. 136 00:15:25,955 --> 00:15:27,286 čekaj malo To nije bilo ubojstvo. 137 00:15:27,555 --> 00:15:30,786 - Ali Josh... - Ne, ne, ne, čekaj. Nisi bio tamo. 138 00:15:31,269 --> 00:15:33,328 Taj posao je bio planiran, baš kao i sve drugo što radimo. 139 00:15:34,052 --> 00:15:38,182 I jedina stvar koju ne možeš planirati, ne mogu programirati, to je čudna nesreća. 140 00:15:38,182 --> 00:15:42,050 Taj čuvar je imao pištolj. Nije bilo drugog izlaza, Al. 141 00:15:42,439 --> 00:15:46,102 Želiš nazvati cijelu tu scenu nesreća, samoodržanje, što god. 142 00:15:46,120 --> 00:15:47,553 Ne ubojstvo. 143 00:15:47,656 --> 00:15:48,816 tata... 144 00:15:50,569 --> 00:15:52,764 ...Josh je u pravu. - Čovjek je mrtav! 145 00:15:52,841 --> 00:15:55,435 U redu! Ne možemo to promijeniti, Al! 146 00:16:01,739 --> 00:16:03,832 Gle, sjediš na pola milijuna dolara. 147 00:16:03,916 --> 00:16:05,440 To si htio. 148 00:16:05,548 --> 00:16:08,847 James je htio, Jerry, ja sam htjela. U redu, shvatili smo. 149 00:16:09,901 --> 00:16:13,029 Još jedan posao i obitelj više nikada neće morati žuriti. 150 00:16:13,069 --> 00:16:15,094 Zaustavljanje sada neće promijeniti što se dogodilo. 151 00:16:15,183 --> 00:16:16,912 Što bi ti učinio na mom mjestu, Al? 152 00:16:19,919 --> 00:16:22,080 U redu. Otvorite vrata. 153 00:16:22,256 --> 00:16:24,156 Stavi ovo gdje ga Papa ne nalazi. 154 00:16:24,240 --> 00:16:25,764 U redu. 155 00:16:27,217 --> 00:16:29,879 San Francisco. 156 00:16:29,938 --> 00:16:33,533 Naš grad, mama. Naš grad. 157 00:16:36,499 --> 00:16:39,195 Samo za uzimanje. 158 00:17:11,867 --> 00:17:13,357 - Gospođa Cartwright? - Da? 159 00:17:13,467 --> 00:17:14,866 - Gospođa Henry Cartwright? - Da? 160 00:17:14,972 --> 00:17:17,031 Pa, čestitam. 161 00:17:17,181 --> 00:17:20,082 Pa, uputili ste nas svojim susjeda, gospođo Kramer, vjerujem, 162 00:17:20,126 --> 00:17:22,424 za besplatni set kompletnih kišnih oluka. 163 00:17:22,494 --> 00:17:23,518 - Slobodno? - Da, gospođo. 164 00:17:23,646 --> 00:17:25,511 Vidite, ako vaš krov ima osam godina ili manje... 165 00:17:25,598 --> 00:17:28,761 Pa to je kao promocija... Pa, vaš krov je star osam godina? 166 00:17:29,599 --> 00:17:33,695 - Pa malo je više od osam. - Pa, koliko više? 167 00:17:34,177 --> 00:17:36,907 - Pa, deset? - Oh, Bože, jako mi je žao. 168 00:17:36,961 --> 00:17:39,259 Oh, ali moj muž to čuva u izvrsnom stanju. 169 00:17:39,330 --> 00:17:41,958 Pa, gospođo Cartwright, jesmo specifikacije po kojima održavamo... 170 00:17:42,018 --> 00:17:45,215 Zapravo, ono što ste stavili na ovaj papir je ono što se stvarno računa, zar ne? 171 00:17:45,251 --> 00:17:48,220 - Jeste, ali još uvijek imamo određene... - Oh, osam godina. 172 00:17:48,260 --> 00:17:51,388 - Ali gospođo... - Oh, molim te. 173 00:17:54,342 --> 00:17:56,173 Pa, možda samo ovaj put. 174 00:17:56,262 --> 00:17:58,560 Vjerojatno će vas koštati samo kikiriki podići ovaj krov 175 00:17:58,630 --> 00:17:59,961 prema specifikacijama u svakom slučaju. 176 00:18:00,070 --> 00:18:04,131 - Vi ste pobijedili, gospođo Cartwright. - U garaži su ljestve. 177 00:18:04,136 --> 00:18:06,434 U redu, krenimo. 178 00:18:10,185 --> 00:18:11,948 Idemo, gospodine Hopkins. 179 00:18:12,041 --> 00:18:14,805 Samo nam dajte svog Johna Henryja odmah do X. Upravo tamo. 180 00:18:14,858 --> 00:18:16,587 Sve što ja plaćam je održavanje, zar ne? 181 00:18:16,682 --> 00:18:18,513 Oh, da, gospodine. Naravno, znaš da potpisuješ 182 00:18:18,602 --> 00:18:20,797 da nećeš reći svojim susjedima o tome. 183 00:18:20,876 --> 00:18:22,673 To ti je garancija tvrtki 184 00:18:22,764 --> 00:18:25,756 u zamjenu za promotivnu vrijednost za nas. 185 00:18:25,804 --> 00:18:30,400 - Ja to zovem trg. Do X, kažete? - Točno. Upravo tamo, gospodine. 186 00:18:43,216 --> 00:18:46,845 hej hej Što vi ljudi radite ovdje? 187 00:18:46,865 --> 00:18:48,196 Oh, zdravo, g. Whipple. 188 00:18:49,522 --> 00:18:52,582 Ne, nije Whipple, to je Ralph Dunn, i ja posjedujem ovu kuću. 189 00:18:52,626 --> 00:18:55,561 - Što vi ljudi radite ovdje? - Dunn? 190 00:18:55,603 --> 00:18:58,128 Pogledaj to, dolazimo u pogrešnu kuću. 191 00:18:58,196 --> 00:19:00,289 Nevjerojatan. 192 00:19:00,789 --> 00:19:01,778 Pa, žao mi je, gospodine. 193 00:19:01,909 --> 00:19:05,003 Vidite, rekao je gospodin Whipple da bismo mogli obnoviti njegov prilaz. 194 00:19:05,046 --> 00:19:06,741 Dajemo mu cijeli posao u pola cijene 195 00:19:06,838 --> 00:19:08,999 jer je on prvi u susjedstvu, i to je nekako, 196 00:19:09,079 --> 00:19:11,274 dobro, dobra reklama za tvrtku, znaš? 197 00:19:12,087 --> 00:19:15,682 Pa, svejedno, žao mi je ako smo vas uznemiravali, g. Dunn? 198 00:19:15,800 --> 00:19:17,290 Dunn. 199 00:19:17,400 --> 00:19:20,096 Mislim da možemo pronaći pravo mjesto ovaj put? 200 00:19:22,745 --> 00:19:25,771 Hej... Hej, čekaj malo. 201 00:19:26,267 --> 00:19:29,930 Ionako si nekako rasterećen. hej 202 00:19:29,947 --> 00:19:34,179 kažete da dajete resurfacing posao u pola cijene? 203 00:19:34,172 --> 00:19:35,833 Da. 204 00:19:38,077 --> 00:19:40,409 Zašto ne ja umjesto Whipplea? 205 00:19:41,854 --> 00:19:44,322 - Zašto ne? - Naravno. 206 00:19:44,382 --> 00:19:47,374 - Shvaćaš. - U redu. 207 00:20:01,699 --> 00:20:03,030 Što se događa, Lessing? 208 00:20:04,035 --> 00:20:07,163 Preljev iz Bunca. Šef je rekao da mu pomognem. 209 00:20:07,204 --> 00:20:08,933 Ne mogu sve pokriti. 210 00:20:09,028 --> 00:20:11,326 Čovječe, to je kao epidemija. 211 00:20:11,397 --> 00:20:13,331 - Fergusonovi. - Prošli su kroz Pacific Heights 212 00:20:13,413 --> 00:20:16,871 blok po blok a zatim nestao. 213 00:20:16,902 --> 00:20:20,303 - Pa, što je s kamionima? - Ne možeš zaustaviti svaki kamion u gradu. 214 00:20:20,327 --> 00:20:23,296 Oni prefarbaju te lažne znakove na ploči najmanje dva puta dnevno. 215 00:20:23,335 --> 00:20:25,599 I to oboje bili tako zgodni dečki. 216 00:20:25,672 --> 00:20:28,903 Nije mogao imati više od 20. Uredan, lijepo odgojen. 217 00:20:28,937 --> 00:20:31,269 I tako sam im vjerovao. I ti bi. 218 00:20:31,337 --> 00:20:35,706 Ali krov nikada prije nije prokišnjavao. I moj muž je prošao crijevom preko toga... 219 00:20:35,690 --> 00:20:38,557 šališ se Moraš to zgrabiti, zar ne? 220 00:20:38,603 --> 00:20:41,697 A onda odlaze, a onda čitaš sitna slova. 221 00:20:41,740 --> 00:20:45,107 Imaš li kakvu ideju koliko košta održavanje? 222 00:20:45,132 --> 00:20:46,292 Mogao bih vam dati opis. 223 00:20:46,413 --> 00:20:47,846 Bio je to taj podmukli. 224 00:20:47,949 --> 00:20:51,851 Onaj podmukli koji je zvao i rekao mi kako sam odabran. 225 00:20:51,854 --> 00:20:55,756 Rekli su da će se ponovno pojaviti moj cijeli prilaz u pola cijene 226 00:20:55,759 --> 00:20:57,556 da sam ja prvi u susjedstvu. 227 00:20:57,647 --> 00:21:00,582 A onda su samo prskali neke stvari na njemu 228 00:21:00,625 --> 00:21:03,992 koji je topio vrh i učinio da izgleda prilično dobro. 229 00:21:04,016 --> 00:21:06,678 A onda su rekli da će se osušiti za šest sati. 230 00:21:06,738 --> 00:21:07,727 Sada, gledaj, gledaj. 231 00:21:07,857 --> 00:21:11,918 Pogledajte što se dogodilo s ovim cipelama nakon što sam upravo hodao po njemu. 232 00:21:11,923 --> 00:21:14,187 Sada sam dobro platio za te cipele, 233 00:21:14,259 --> 00:21:17,956 a platio sam puno više za prilaz koja curi na moj travnjak ispred. 234 00:21:17,972 --> 00:21:19,496 Sada, želim svoj novac! 235 00:21:19,604 --> 00:21:21,231 oprostite, mogu li to vidjeti na minutu? 236 00:21:21,333 --> 00:21:24,131 I želim te ljude strpati u zatvor gdje pripadaju! 237 00:21:25,206 --> 00:21:26,833 Da gospodine. 238 00:21:27,863 --> 00:21:29,694 Oprostite. 239 00:21:30,423 --> 00:21:32,152 Mikrofon. 240 00:21:32,248 --> 00:21:35,706 Netko je upravo imao ponovno im se pojavio prilaz. 241 00:21:35,736 --> 00:21:38,762 - Od strane Fergusonovih? - Tako zvuči, da. 242 00:21:39,129 --> 00:21:42,997 ne znam To jednostavno... Jednostavno nema smisla. 243 00:21:43,002 --> 00:21:46,335 Zašto ne? Znaš što mislim? 244 00:21:46,363 --> 00:21:50,493 Ovo je ista stvar koju smo pronašli na stepenicama Jade Company. 245 00:21:51,740 --> 00:21:54,709 U redu, stavi to pod mikroskop. 246 00:22:20,323 --> 00:22:24,783 Jerry, zapamti, prvi razred materijal ide na kraju pa se vidi. 247 00:22:24,772 --> 00:22:26,865 O, djede, eto što radimo upravo sada. 248 00:22:26,948 --> 00:22:28,711 Daj da ih vidim. 249 00:22:31,461 --> 00:22:33,691 Ovo su tvornički otpaci? 250 00:22:33,766 --> 00:22:37,395 Da, djede, vidiš, Denver House više nije imao odbijenice, 251 00:22:37,414 --> 00:22:40,349 - pa su nam dali sekundante. - Sekundi? 252 00:22:40,391 --> 00:22:42,518 Kakav jedinični profit možemo očekivati 253 00:22:42,600 --> 00:22:44,397 izlažući savršeno dobre sekunde? 254 00:22:44,488 --> 00:22:48,185 - Ali, djede, vidiš... - Reci Denveru da je ovo posao koji ja vodim, 255 00:22:48,201 --> 00:22:51,034 - nije dobrotvorna organizacija. - Dobro, djede. 256 00:22:52,169 --> 00:22:53,295 U redu. U redu? 257 00:22:56,651 --> 00:22:58,846 - Jeste li vidjeli to? - Što? 258 00:22:58,924 --> 00:23:00,516 Način na koji me gledao. 259 00:23:00,620 --> 00:23:02,087 Način na koji su me svi gledali. 260 00:23:02,188 --> 00:23:07,285 - Oh, Anguse. - Nemoj mi reći da umišljam, mama. 261 00:23:11,311 --> 00:23:15,372 Vidim to već mjesecima. Otkad se Ellen udala za Josha. 262 00:23:15,375 --> 00:23:20,506 Taj je problem. Ja to znam. I znam da govori protiv mene. 263 00:23:20,465 --> 00:23:22,990 Što tko od obitelji može reći protiv tebe? 264 00:23:23,057 --> 00:23:25,924 - Ti ih držiš zajedno. - Znaju reći da sam star. 265 00:23:25,970 --> 00:23:29,167 - I bili bi u pravu. - Neću to slušati. 266 00:23:30,195 --> 00:23:35,963 Kad smo počinjali, živjeli smo po svojoj pameti da zadrži vuka od vrata. 267 00:23:35,892 --> 00:23:39,521 Ali sada, korporacije, računala, 268 00:23:39,541 --> 00:23:41,805 ugovori, odvjetnici... 269 00:23:41,877 --> 00:23:43,469 Zabava je nestala. 270 00:23:44,246 --> 00:23:48,876 Ostaje samo uzimanje, a to može biti opasno. 271 00:23:48,855 --> 00:23:54,725 Ljudi poput Josha ne znaju što je biti gladan, biti bez. 272 00:23:55,129 --> 00:23:58,565 Popili su previše, i žele previše više. 273 00:23:58,745 --> 00:24:01,737 brinem se čak ni moji vlastiti sinovi ne znaju. 274 00:24:01,786 --> 00:24:04,778 Mislim da previše brineš, Anguse. 275 00:24:04,827 --> 00:24:07,022 Nadam se, mama. 276 00:24:07,099 --> 00:24:11,468 - Nadam se. - Dođi, vratimo se u ured. 277 00:24:17,150 --> 00:24:20,779 Osjećaš li to, Al? Tamo dolje, svuda oko nas? 278 00:24:20,799 --> 00:24:22,733 Stari kaže da napraviš zadaću, zar ne? 279 00:24:22,815 --> 00:24:24,646 Pa ja sam svoje odradio. 280 00:24:24,735 --> 00:24:28,193 Znate koji je volumen na ovom mjestu? U vrijednosnim papirima, mislim. 281 00:24:28,224 --> 00:24:29,885 Poslije 12:30 svaki dan, 282 00:24:29,984 --> 00:24:33,511 San Francisco je vodeći tržište vrijednosnih papira u svijetu. 283 00:24:33,538 --> 00:24:35,403 Josh, to je nemoguće izvesti. 284 00:24:35,490 --> 00:24:38,823 Ne za nas. Imamo ljudstvo, datoteke, brojke, 285 00:24:38,850 --> 00:24:41,876 čak i mrežu da ga izvučem zemlje. Imamo sve, Al. 286 00:24:41,923 --> 00:24:43,515 Stari je postavio. 287 00:24:43,619 --> 00:24:45,985 Sve što trebamo učiniti je raditi kao što smo radili s tvrtkom Jade. 288 00:24:46,052 --> 00:24:48,316 Malo je veći od toga, Josh. 289 00:24:48,389 --> 00:24:50,254 Pa jesmo li i mi, brate? 290 00:24:51,974 --> 00:24:54,602 To je ista tvar, u redu. Na svim uzorcima. 291 00:24:54,662 --> 00:24:57,722 - U redu. Hvala, Ben. - U redu. 292 00:24:59,847 --> 00:25:02,975 - Ne, nešto nije u redu. - Mike, žao mi je, pristaje. 293 00:25:03,016 --> 00:25:06,110 I štoviše, povezuje i ubijanje i pljačka. 294 00:25:06,153 --> 00:25:09,748 Angus Ferguson je puno stvari, ali on nije ubojica. 295 00:25:09,770 --> 00:25:12,432 Nisi jedini koji stari. Možda on ne vodi emisiju. 296 00:25:12,490 --> 00:25:14,355 To nije smiješno, druže. 297 00:25:14,442 --> 00:25:17,172 Način na koji se taj starac izgradio ova organizacija tijekom godina, 298 00:25:17,227 --> 00:25:18,558 u krivim rukama? 299 00:25:20,268 --> 00:25:22,759 Sada samo pokažite ostali dečki koji su žadni, u redu? 300 00:25:22,828 --> 00:25:26,264 Reci im što smo uspjeli, sami, onda će biti s nama. 301 00:25:26,286 --> 00:25:27,651 Ne tata. 302 00:25:27,758 --> 00:25:30,454 Ne trebamo ga za ovo. On neće biti uključen. 303 00:25:30,510 --> 00:25:33,911 Pogledaj oko sebe, Al. Odaberite metu. Tamo, tamo, tamo? 304 00:25:33,936 --> 00:25:36,962 Hodamo ulicom s četvero najvećih banaka u državi, 305 00:25:37,008 --> 00:25:38,737 uključujući najveće na svijetu. 306 00:25:38,833 --> 00:25:40,460 Svi se snalaze te dionice i obveznice. 307 00:25:40,560 --> 00:25:43,996 Stvari koje traju mjesecima, možda čak i godine za trag. 308 00:25:44,017 --> 00:25:46,747 Kažem ti brate sada je vrijeme. 309 00:25:46,802 --> 00:25:49,236 I kako starosjedioci kažu, ovo je grad. 310 00:25:53,812 --> 00:25:57,339 - U redu, Josh. - Dobar dan. hajde 311 00:26:28,923 --> 00:26:30,788 Ferguson, ha? 312 00:26:30,876 --> 00:26:33,674 To baš i nije cigansko ime, zar ne? 313 00:26:33,725 --> 00:26:35,955 Angus je došao s Balkana negdje. 314 00:26:36,030 --> 00:26:38,590 Promijenio ime kada je stigao u ovu zemlju. 315 00:26:39,935 --> 00:26:43,132 Rekao je nama djeci da je osvojio u usranoj igri. 316 00:26:43,935 --> 00:26:45,562 Znači stvarno ste ga poznavali? 317 00:26:45,824 --> 00:26:49,487 Odrasla sam s njim. Isti blok. 318 00:26:50,497 --> 00:26:55,196 Kuhinja mame Ferguson bila je jedna od najboljih mjesta u Potreru. 319 00:26:55,618 --> 00:26:58,985 Pravila je kolačiće poput... Jeste li ikada probali ciganski kolačić? 320 00:26:59,011 --> 00:27:00,808 Ne. Što su oni? 321 00:27:01,219 --> 00:27:02,379 ne znam Nikad je nisam pitao. 322 00:27:02,595 --> 00:27:05,689 Znam samo da nikad nisam probao bilo što bolje u mom životu. 323 00:27:06,020 --> 00:27:07,851 Pa kad je poletio za put? 324 00:27:07,940 --> 00:27:09,737 Oh, odmah nakon rata, mislim. 325 00:27:09,829 --> 00:27:12,423 Starac je dobio ideju od Nijemaca. 326 00:27:12,485 --> 00:27:15,682 Blitzkrieg susjedstvo i brzo se iseliti. 327 00:27:16,039 --> 00:27:18,234 I dama koju ćeš vidjeti, ovo je njegova kći? 328 00:27:18,311 --> 00:27:20,905 Da. Bonnie. 329 00:27:22,185 --> 00:27:24,949 - Išli smo zajedno u školu. - Pa, zašto nije ostala s njim? 330 00:27:25,001 --> 00:27:28,596 Pa, mislim da se jako zagrijala od djece o njezinu ocu. 331 00:27:28,617 --> 00:27:30,710 Umorio sam se od toga, valjda. 332 00:27:30,794 --> 00:27:32,455 Potpuno ih se odrekao. 333 00:27:32,554 --> 00:27:34,886 I misliš da će ona staviti jesi li u kontaktu sa starim? 334 00:27:35,915 --> 00:27:36,904 Možda. 335 00:27:37,036 --> 00:27:40,802 Ne. Što god da su, oni su još uvijek moji roditelji, Mike. 336 00:27:40,812 --> 00:27:43,906 Ako ih zakon želi, zakon ih može naći. 337 00:27:43,949 --> 00:27:47,646 Pa, samo sam htio pitati Angusa neka pitanja, Bonnie, to je sve. 338 00:27:47,662 --> 00:27:49,562 Mislite da bi im odgovorio? 339 00:27:49,646 --> 00:27:51,477 Ovaj put, da. 340 00:27:51,567 --> 00:27:52,556 Radi se o ubojstvu. 341 00:27:54,447 --> 00:27:56,005 Što? 342 00:27:56,112 --> 00:27:57,704 I misliš da je to bila obitelj? 343 00:27:58,513 --> 00:28:00,003 Mislim da to mogu dokazati. 344 00:28:00,753 --> 00:28:03,984 Oh, Mike, mora da griješiš. Tata to ne bi dopustio. 345 00:28:04,018 --> 00:28:06,418 Pa, možda je u nevolji. Možda nije znao. 346 00:28:06,482 --> 00:28:08,143 Kad je bilo zadnji put jesi li razgovarao s njim? 347 00:28:08,243 --> 00:28:12,077 On i mama zovu jednom godišnje. Na moj rođendan. 348 00:28:12,083 --> 00:28:13,744 Tvoj rođendan? 349 00:28:15,508 --> 00:28:18,477 Recimo, isti je mjesec kao moj, zar ne? Jarac? 350 00:28:18,517 --> 00:28:21,680 - da - Prošlo je dosta vremena. 351 00:28:22,166 --> 00:28:24,464 Tebi je prošlo neko vrijeme zapamtiti i to. 352 00:28:24,951 --> 00:28:27,215 Da, ima, zar ne? 353 00:28:30,136 --> 00:28:34,334 I toga se također sjećam bio si tvrdoglav kao i ja. 354 00:28:35,865 --> 00:28:37,924 Nećeš pustiti ovo, jeste li 355 00:28:38,009 --> 00:28:39,977 Ne mogu, čak i kad bih htjela, Bonnie. 356 00:28:42,491 --> 00:28:47,554 Znaš, svaki mjesec me pošalju ček na tisuću dolara. 357 00:28:48,092 --> 00:28:51,858 I svaki mjesec ga poderem. 358 00:28:51,869 --> 00:28:57,000 Plaćam prilično visoku cijenu voditi pristojan život, Mike. 359 00:28:56,958 --> 00:28:59,893 Ali neću ih prijaviti. 360 00:28:59,934 --> 00:29:02,459 Onda znaš kako doći do njih. 361 00:29:03,648 --> 00:29:04,979 Pa, ja... 362 00:29:05,087 --> 00:29:06,577 Imam broj. 363 00:29:06,688 --> 00:29:10,180 Svaki put se mijenja ček dolazi. 364 00:29:10,433 --> 00:29:14,096 Tata želi biti siguran da jesam mjesto gdje mogu nazvati u slučaju da trebam bilo kakvu pomoć. 365 00:29:14,114 --> 00:29:18,574 Ili ako se nešto dogodi to govori da radi. 366 00:29:19,332 --> 00:29:21,095 Nikad ga nisam koristio. 367 00:29:21,188 --> 00:29:22,951 Iskoristi ga sada, Bonnie. 368 00:29:23,044 --> 00:29:25,774 Reci mu da dogovori sastanak. Bilo kada, bilo gdje. 369 00:29:25,829 --> 00:29:28,161 Samo nas dvoje. Bit će privatno, obećavam. 370 00:29:28,230 --> 00:29:29,788 Samo da razgovaramo. 371 00:29:35,047 --> 00:29:38,016 U redu, izvadi ga. 372 00:29:43,144 --> 00:29:47,547 I s brojkama za usporedbu u istom kvartalu prošle godine, 373 00:29:47,530 --> 00:29:52,490 vidimo da je dobit porasla pet i pol posto. 374 00:29:52,683 --> 00:29:55,880 Obična gotovina, to je samo oko 40.000 dolara po obitelji. 375 00:29:55,916 --> 00:29:58,180 Gledaš niz nos zbog toga? 376 00:29:58,252 --> 00:30:02,484 Znaš li što tvoja mama a ja sam morao učiniti za jednu desetinu toga 377 00:30:02,477 --> 00:30:04,445 - kad si bio beba? - Pa nisam sad beba, 378 00:30:04,525 --> 00:30:05,856 pa nemoj tako sa mnom razgovarati! 379 00:30:05,966 --> 00:30:07,957 - Alberte. - Ne, mama. 380 00:30:08,047 --> 00:30:11,380 Trebali bismo pregledati knjige. U redu, idemo preko knjiga. 381 00:30:11,407 --> 00:30:14,774 Idemo preko svih godina ovog društvenog poduzeća 382 00:30:14,800 --> 00:30:16,563 i zbroji koliko imamo od toga. 383 00:30:16,656 --> 00:30:18,851 Očito ste malo dodali vlastitog 384 00:30:18,929 --> 00:30:21,898 - prije nego što ste tražili ovaj sastanak. - Vidi, tata, 385 00:30:21,938 --> 00:30:25,032 imamo sposobnost i tehnologiju ušetati u grad 386 00:30:25,075 --> 00:30:26,565 i izaći sa svime što želimo. 387 00:30:27,667 --> 00:30:29,601 - I radimo upravo to. - Ne, nemamo. 388 00:30:29,684 --> 00:30:31,777 Radimo samo ono što vi želite, što kažeš. 389 00:30:33,813 --> 00:30:37,249 - Želiš nešto veće? - da Puno veće. 390 00:30:37,462 --> 00:30:38,952 Kao? 391 00:30:40,246 --> 00:30:42,077 ovako. 392 00:30:47,064 --> 00:30:48,292 Gdje si ga nabavio? 393 00:30:50,360 --> 00:30:53,887 - To nije važno. - Ja ću odlučiti što je važno. 394 00:30:53,913 --> 00:30:55,278 Ne sada, tata. 395 00:30:55,385 --> 00:30:58,411 Ono što je važno je da razgovaramo. Jer toga ima još puno, 396 00:30:58,458 --> 00:31:01,325 - i puno drugih mjesta koja možemo uzeti. - Tišina. 397 00:31:01,371 --> 00:31:05,068 Tata, ne moramo sve mijenjati metode. Samo mete. 398 00:31:05,275 --> 00:31:07,243 - Sve što želim je... - Tišina! 399 00:31:09,757 --> 00:31:14,251 - Neću da mi se diktira. - Pa, ti diktiraš svima ostalima. 400 00:31:15,421 --> 00:31:20,859 Da. Jer ovaj stari Ciganin je pametniji od svih ostalih. 401 00:31:21,280 --> 00:31:23,407 Nikad nije bio žrtva pohlepe. 402 00:31:23,488 --> 00:31:25,285 I ne griješite, 403 00:31:25,600 --> 00:31:31,232 pohlepa viktimizira svi koji padnu u njegovu zamku. 404 00:31:31,170 --> 00:31:36,198 To je tajna našeg uspjeha. Pohlepu smo učinili našim saveznikom. 405 00:31:36,163 --> 00:31:39,394 Ali to je mač s dvije oštrice, dečko. 406 00:31:39,427 --> 00:31:44,626 Možeš živjeti od pohlepe drugih, ili umri sam od sebe. 407 00:31:45,477 --> 00:31:48,742 Sad, želim znati odakle je ovo došlo, 408 00:31:48,774 --> 00:31:52,039 i želim znati zašto mi nije rečeno o tome prije! 409 00:31:52,070 --> 00:31:53,196 - Angus. - djed, 410 00:31:53,319 --> 00:31:56,311 - ima poziva na hitnoj liniji. - Bonnie je. 411 00:31:56,359 --> 00:31:59,089 Ona je jedina tko ima taj broj. 412 00:32:03,433 --> 00:32:05,094 Ti si glavni, Alberte. 413 00:32:05,194 --> 00:32:09,392 Obavijestite sve koje ćemo možda morati izvršiti bijeg u nuždi. 414 00:32:09,387 --> 00:32:13,255 Ali kad se vratim, Želim te odgovore. 415 00:32:59,574 --> 00:33:02,702 - Je li to on? - Da, to je on. 416 00:33:05,495 --> 00:33:07,429 Rekao je sam. 417 00:33:31,421 --> 00:33:32,718 Michael. 418 00:33:33,054 --> 00:33:35,921 Michael Stone. Pogledaj se. 419 00:33:36,511 --> 00:33:39,947 I pogledaj me, a? Starac. 420 00:33:39,967 --> 00:33:43,459 Ali ti, godine su dobre za tebe. 421 00:33:43,488 --> 00:33:44,477 Pozdrav, g. Ferguson. 422 00:33:45,280 --> 00:33:48,010 Angus. Moraš me nazvati Angus, Michael. 423 00:33:48,065 --> 00:33:51,967 Sada smo zajedno muškarci. Sjediti ili šetati? 424 00:33:54,370 --> 00:33:56,634 - Idemo hodati. - Dobro. 425 00:33:59,876 --> 00:34:02,868 Nije te lako pronaći. 426 00:34:02,916 --> 00:34:05,942 Da jesam, vidjeli bismo svašta jedni od drugih, a? 427 00:34:05,989 --> 00:34:07,923 Da, pretpostavljam. 428 00:34:08,326 --> 00:34:12,524 - Svakako cijenim vaš dolazak. - Mora da ti je jako važno. 429 00:34:12,519 --> 00:34:14,680 Siguran sam da to nije pravilo vašeg odjela 430 00:34:14,759 --> 00:34:19,628 upoznati osobu poput mene a ne uhititi ih. 431 00:34:19,592 --> 00:34:22,425 Pa, nemam nalog za tebe uhićenje, a nemam nikakvih dokaza 432 00:34:22,473 --> 00:34:24,873 da vas osobno povežem s ovim slučajem na kojem sam. 433 00:34:24,938 --> 00:34:28,465 - Samo sam htio razgovarati s tobom o tome. - Što je to, Michael? 434 00:34:28,490 --> 00:34:29,980 Ubiti. 435 00:34:37,261 --> 00:34:41,197 To nije moj... Kako to nazvati? 436 00:34:41,198 --> 00:34:44,190 - M. O? - Znam da nije. 437 00:34:44,239 --> 00:34:46,867 Ali vjerujem da član obitelji ubio noćnog čuvara 438 00:34:46,926 --> 00:34:51,329 u lmperial Jade Company noć prije nego što si došao u grad. 439 00:34:51,471 --> 00:34:54,736 Ubio ga prije nego što smo došli u grad? 440 00:34:54,768 --> 00:34:57,464 Ne idem tom logikom. 441 00:34:58,001 --> 00:35:00,196 Kad stigneš u grad, pogodio si ga kao grom 442 00:35:00,274 --> 00:35:02,435 i nestaneš jednako brzo. 443 00:35:02,514 --> 00:35:05,210 Sad znaš da nisi mogao da ako nisi poslao 444 00:35:05,267 --> 00:35:08,566 nekoliko dječaka ispred. Tko su oni bili? 445 00:35:09,011 --> 00:35:12,913 Nemam običaj raspravljati način mog rada 446 00:35:12,917 --> 00:35:15,249 s policijom, Michael. 447 00:35:17,078 --> 00:35:19,069 Pa, gospodine Ferguson, 448 00:35:19,798 --> 00:35:21,561 znam... 449 00:35:23,447 --> 00:35:25,847 Dio mene je policajac. u pravu si 450 00:35:26,008 --> 00:35:28,909 Ali još uvijek postoji dio mene to je malo dijete koje sjedi u tvojoj kuhinji 451 00:35:28,953 --> 00:35:31,979 gutanje kolačića, gledajući te kako izvodiš kartaške trikove. 452 00:35:32,313 --> 00:35:35,680 - Vjerovao sam u tebe. što kažeš - Michael. 453 00:35:36,858 --> 00:35:38,758 Tko su oni bili? 454 00:35:38,843 --> 00:35:41,141 Oni su moja obitelj. 455 00:35:48,957 --> 00:35:51,892 razumijem to, i ja to poštujem. 456 00:35:51,934 --> 00:35:54,425 Ali nije li vrijeme da ih naučite poštovati zakon? 457 00:35:54,687 --> 00:35:57,554 Znao sam da ih nisi naučio do ubojstva. 458 00:35:57,599 --> 00:36:01,091 Naučio sam ih svemu što sam znao. Ali nikad ne ubiti. 459 00:36:01,120 --> 00:36:03,486 Pa, sada znate da je jedan od njih je ubojica. 460 00:36:10,178 --> 00:36:14,114 Moraš vjerovati, inače to ne bi rekao. 461 00:36:15,299 --> 00:36:18,462 Budite u svom uredu sutra ujutro, 9:00. 462 00:36:18,499 --> 00:36:19,727 Javit ću ti. 463 00:36:20,132 --> 00:36:24,262 Na ovaj ili onaj način, dobit ćeš moju poruku. 464 00:36:54,604 --> 00:36:56,504 Anguse! 465 00:37:07,312 --> 00:37:08,745 ubojica. 466 00:37:09,840 --> 00:37:11,740 Papa. Papa, ne. 467 00:37:11,824 --> 00:37:16,022 Pljačkao si i ubijao. Prekršio si sva pravila i ubio si! 468 00:37:16,849 --> 00:37:18,544 Nije on nikoga ubio, djede. 469 00:37:19,410 --> 00:37:22,345 - Bila si s njim. - Tako je. A bili su i oni. 470 00:37:22,386 --> 00:37:24,513 A takvi smo sada i mi ostali, djed. 471 00:37:26,900 --> 00:37:30,097 Svi znate što se dogodilo, i ti to odobravaš? 472 00:37:31,669 --> 00:37:34,103 Djede, nismo mogli pomoći što se dogodilo. 473 00:37:34,165 --> 00:37:36,099 Mogla si pomoći time što nije tamo. 474 00:37:36,181 --> 00:37:39,548 Mogao si se sjetiti što sam ja rekao ti je o oružju i nasilju. 475 00:37:39,574 --> 00:37:42,270 A mogli bismo potrošiti ostatak života zabijajući šindre 476 00:37:42,327 --> 00:37:44,192 i proliveni katran, ali nećemo to učiniti. 477 00:37:44,440 --> 00:37:47,136 Uzet ćemo iste uzorke koje koristite u svom radu 478 00:37:47,192 --> 00:37:49,387 s jednom razlikom. Napravit ćemo jedan veliki rezultat. 479 00:37:49,561 --> 00:37:53,657 To si bio ti. Povukao si okidač. Upucao si čovjeka i ostavio ga. 480 00:37:53,658 --> 00:37:55,990 - Potegao je pištolj na mene. - Nisi trebao imati pištolj. 481 00:37:56,058 --> 00:37:59,289 Djede, bi li radije vidjeti me mrtvog? 482 00:37:59,323 --> 00:38:01,791 Je li Ellen ostala udovica? Je li to ono što želiš, djede? 483 00:38:01,851 --> 00:38:03,580 Nisi ni trebao biti tamo. 484 00:38:03,676 --> 00:38:07,874 Papa, pobjegli smo s pola milijuna dolara u jednoj noći. 485 00:38:07,869 --> 00:38:09,860 Prekršio si sva pravila. 486 00:38:09,949 --> 00:38:11,814 Bit će nekih novih pravila sada, djede. 487 00:38:13,246 --> 00:38:14,372 I mi ćemo ih napraviti. 488 00:38:51,111 --> 00:38:53,011 Papa. 489 00:39:20,046 --> 00:39:22,173 - Dobro jutro. - Dobro jutro, druže. 490 00:39:22,254 --> 00:39:25,052 - Ima li vijest od starca? - Ne. 491 00:39:25,103 --> 00:39:27,367 Pa, stvari su se usporile svejedno. 492 00:39:27,440 --> 00:39:31,240 - Vidim da si napokon dobio skice. - Da. 493 00:39:31,472 --> 00:39:34,066 On je Albert. Poznavao sam ga. 494 00:39:34,193 --> 00:39:37,822 On je najstariji. Druga dvojica su sigurno unuci. 495 00:39:38,610 --> 00:39:40,134 I misliš da će nazvati, ha? 496 00:39:42,163 --> 00:39:43,152 Rekao je da hoće. 497 00:39:43,732 --> 00:39:46,292 - Možda i tebe stavlja. - Možda. 498 00:39:51,477 --> 00:39:53,570 Bit će to blitzkrieg. 499 00:39:53,653 --> 00:39:57,350 Ovo je ulica Montgomery. Zovu je ulica banaka. 500 00:39:57,367 --> 00:39:59,892 Ovo je cilj A, 501 00:39:59,959 --> 00:40:01,654 B, 502 00:40:01,751 --> 00:40:04,481 C i D. 503 00:40:04,536 --> 00:40:07,528 Mislim da je ovo dijete za dvoje do troje stotina tisuća u vrijednosnim papirima. 504 00:40:07,577 --> 00:40:10,740 - Namjeravate ih sve udariti odjednom? - Tako je. 505 00:40:12,858 --> 00:40:17,420 Četiri banke u istoj ulici, sve u isto vrijeme. 506 00:40:18,267 --> 00:40:21,327 Pa ruka je brža od oka, Djede, sjećaš se? 507 00:40:21,372 --> 00:40:23,363 Tražimo samo vrijednosne papire oni drže. 508 00:40:23,612 --> 00:40:26,479 Dolazimo po dogovoru, i baviti se jednom dušom od povjerenja 509 00:40:26,525 --> 00:40:29,722 u stražnjoj sobi, u istinitom U stilu Fergusona, naravno. 510 00:40:29,758 --> 00:40:33,489 Kako napustiti ovu povjerljivu dušu? 511 00:40:33,503 --> 00:40:36,267 Pa, samo da ne priča, tata, bit će vezan i začepljenih usta. 512 00:40:36,319 --> 00:40:39,311 I ustrijeljen ako se opire. 513 00:40:40,864 --> 00:40:42,957 Možda bi bilo bolje da sjedneš, djed. 514 00:40:43,041 --> 00:40:45,509 Pokušavamo voditi tijesan brod ovdje, kao što si nas naučio. 515 00:40:46,146 --> 00:40:47,636 U redu? 516 00:40:48,162 --> 00:40:49,754 Reci mu. 517 00:40:50,211 --> 00:40:52,645 Reci mu da Fergusons nisu obični lopovi. 518 00:40:52,707 --> 00:40:54,299 Oni nisu ubojice. 519 00:40:55,428 --> 00:40:58,420 Reci mu da nećeš riskirati oduzimanje još života. 520 00:40:58,469 --> 00:41:00,460 Reci mu to i oprostit ću ti. 521 00:41:09,991 --> 00:41:11,322 Molim vas, sjednite. 522 00:41:19,305 --> 00:41:20,966 Pohlepa. 523 00:41:22,826 --> 00:41:24,418 Pohlepa. 524 00:41:24,651 --> 00:41:28,178 Mislio sam, ima jedna stvar unutra zajedničko svim tim Fergusonovim poslovima. 525 00:41:28,203 --> 00:41:30,831 - O njihovom planiranju i istraživanju? - Ne, ne, kamioni. 526 00:41:30,892 --> 00:41:32,291 Mislio sam da smo razgovarali o kamionima, 527 00:41:32,396 --> 00:41:34,057 kako se mijenjaju njihove znakove deset puta tjedno. 528 00:41:34,157 --> 00:41:36,853 Znam da smo razgovarali o tome, ali oni jesu da ih imaju gdje promijeniti. 529 00:41:36,909 --> 00:41:39,969 lakirnica, garaža, magacin, nešto. 530 00:41:40,110 --> 00:41:42,874 Pa, znaš, to je prilično dobro za step plesačicu. 531 00:41:42,927 --> 00:41:45,691 Hajde, razgovarajmo u Odjel za građenje. 532 00:41:47,312 --> 00:41:49,576 - Što je ovo? - Provjereno je, Mike. 533 00:41:49,648 --> 00:41:53,311 Dama po imenu Bonnie Larson ostavio ga na recepciji. 534 00:41:53,329 --> 00:41:55,194 Rekao je da je nešto od njenog oca. 535 00:41:55,282 --> 00:41:58,115 Morao je biti isporučen točno u 9. 536 00:42:05,268 --> 00:42:08,328 - Pa, što je? - Nešto iz kuhinje. 537 00:42:08,372 --> 00:42:10,033 - Kolace. - Što? 538 00:42:10,133 --> 00:42:12,363 Ovdje. Objasnit ću ti kasnije. Samo čitaj. 539 00:42:15,510 --> 00:42:17,740 “Michael, u pravu si. 540 00:42:17,815 --> 00:42:21,080 Bio sam loš učitelj, ali pripremam posljednju lekciju." 541 00:42:21,111 --> 00:42:23,170 O čemu on priča? 542 00:42:24,056 --> 00:42:25,045 čitati. 543 00:42:29,561 --> 00:42:32,962 "Trebat će mi vremena, ali neću predugo trajati. 544 00:42:33,466 --> 00:42:36,230 Još jedan sat će biti dovoljan. 545 00:42:37,787 --> 00:42:42,952 Morate nastaviti prema uputama i stići točno u 10:00. 546 00:42:42,908 --> 00:42:46,173 Tada ću znati do koje mjere nisam uspio, 547 00:42:46,205 --> 00:42:49,038 i sudbina Fergusonovih tada će biti u vašim rukama. 548 00:42:50,207 --> 00:42:54,007 Vaša prva postaja je prodavač novina blizu Gearyja i Lagune. " 549 00:42:54,495 --> 00:42:56,463 Papir, gospodine? 550 00:42:59,744 --> 00:43:02,611 - Hvala. - Tako je, gospodine. 551 00:43:05,154 --> 00:43:06,985 “Trebalo te je uzeti deset minuta." 552 00:43:07,074 --> 00:43:09,008 - Trebalo je 12. - "Tvoja sljedeća postaja, 553 00:43:09,091 --> 00:43:11,525 Kimina kuća s blagom." 554 00:43:11,588 --> 00:43:15,319 sta je ovo Lov na smetlare? 555 00:43:18,245 --> 00:43:21,339 Hvala. Hvala vam puno. 556 00:43:22,950 --> 00:43:24,508 Znaš da je ovo ludo, zar ne? 557 00:43:24,614 --> 00:43:26,775 Tražimo ubojicu, i igra igrice. 558 00:43:26,855 --> 00:43:28,413 Angus je cijeli život igrao igrice. 559 00:43:28,519 --> 00:43:30,783 Da, igre školjki, prijevare, ali ovo je nešto drugo. 560 00:43:30,855 --> 00:43:31,844 Trajektna zgrada. hajde 561 00:43:31,976 --> 00:43:34,911 A on kaže: "Imaš točno 11 minuta da stignem." 562 00:43:43,594 --> 00:43:46,062 Dvadeset minuta, tata. 563 00:43:49,195 --> 00:43:50,924 Hvala. 564 00:43:54,605 --> 00:43:57,972 "Posljednji..." Evo, hajde, pročitaj to. 565 00:43:58,126 --> 00:43:59,650 "Posljednja stanica, Michael. 566 00:43:59,758 --> 00:44:02,192 Imate točno 15 minuta iz skladišta 567 00:44:02,255 --> 00:44:04,018 gdje nam je sjedište. 568 00:44:04,111 --> 00:44:07,512 Nacrtao sam nacrt zgrade na poleđini ove bilješke. 569 00:44:08,241 --> 00:44:10,675 Predlažem vam radio za pomoć. 570 00:44:10,737 --> 00:44:14,036 Trebat će vam četiri crno-bijela za blokiranje puteva za bijeg vozila 571 00:44:14,065 --> 00:44:15,555 označen crvenom bojom na dijagramu. 572 00:44:16,050 --> 00:44:21,613 Za pokrivanje će biti potrebno deset ljudi pješački izlazi, uključujući krov. 573 00:44:21,555 --> 00:44:23,455 Oni su označeni žutom bojom." 574 00:44:23,540 --> 00:44:25,804 Hajde, hajde. Što je s našim čovjekom? 575 00:44:26,133 --> 00:44:29,933 "Moj zet, Josh Evans, ustrijelio čuvara. 576 00:44:33,526 --> 00:44:36,017 U planu su još tri pljačka s njim. 577 00:44:36,087 --> 00:44:40,786 Moj sin Albert i dvoje mojih unuka, Jamesa i Jerryja. 578 00:44:40,888 --> 00:44:44,984 Ovaj put neće biti pucnjave. Imate moju riječ." 579 00:44:45,817 --> 00:44:46,909 Riječ jednog Cigana. 580 00:44:47,962 --> 00:44:50,453 Nisi čitao između redaka. Upravo je otišao u mirovinu. 581 00:44:51,003 --> 00:44:52,698 - Koja je adresa? - Beach i Garvey. 582 00:44:52,795 --> 00:44:54,990 Beach i Garvey. 583 00:45:00,028 --> 00:45:05,557 Sve jedinice u blizini od Beacha i Garveya, kod 3000. 584 00:45:08,991 --> 00:45:11,357 pitam te opet. 585 00:45:11,774 --> 00:45:14,106 Prestani s tim što radiš. 586 00:45:15,008 --> 00:45:19,206 Albert, James, Jerry, Josh. 587 00:45:19,201 --> 00:45:21,533 Ostani sa mnom, a ja ću ostati s tobom. 588 00:45:21,601 --> 00:45:26,368 Zajedno ćemo priznati policiji, platiti naš dug zajedno. 589 00:45:26,338 --> 00:45:28,067 Preklinjem te. 590 00:45:28,163 --> 00:45:31,394 Zaustavite ono što planirate i ostani sa mnom. 591 00:45:31,428 --> 00:45:33,123 To je prekrasno, djede. 592 00:45:33,220 --> 00:45:35,688 Ali mislim da možeš zaustaviti prijevaru. Znamo što radimo. 593 00:45:42,726 --> 00:45:44,660 U redu. 594 00:45:44,742 --> 00:45:45,731 Kako hoćeš. 595 00:45:47,111 --> 00:45:48,703 Mama? 596 00:45:49,864 --> 00:45:54,733 - Kamo ideš? - To te se više ne tiče, Josh. 597 00:45:54,697 --> 00:45:57,928 - Bilo tko od vas. - Tako je. 598 00:45:57,962 --> 00:46:01,489 To je sve što vas se sada tiče. 599 00:46:01,514 --> 00:46:03,607 Sve je tvoje. 600 00:46:05,067 --> 00:46:08,002 Kamioni, roba, sve 601 00:46:09,804 --> 00:46:11,066 dečko moj... 602 00:46:12,461 --> 00:46:14,827 ...dajem ti posao. 603 00:46:29,233 --> 00:46:32,669 Hej, u redu je, Al. hajde Nakon ovog posla, sredit ćemo stvari. 604 00:46:32,689 --> 00:46:34,350 Vratit ćemo se zajedno. Vi to znate. 605 00:46:51,734 --> 00:46:53,463 Daj mi taj megafon. Daj mi taj megafon. 606 00:46:59,064 --> 00:47:02,261 Ovo je uhićenje. Svi izlazi su pokriveni. 607 00:47:03,416 --> 00:47:06,977 Ostani tu gdje jesi, i nitko neće biti ozlijeđen. 608 00:47:09,627 --> 00:47:13,461 Ovo je uhićenje. Svi izlazi su pokriveni. 609 00:47:17,244 --> 00:47:19,269 Al, smjestio nam je. 610 00:47:20,348 --> 00:47:21,542 Ostanite tu gdje jeste. 611 00:47:23,325 --> 00:47:25,350 Stani mirno. 612 00:47:41,506 --> 00:47:44,600 - Jesi li dobro? - Da. Da. 613 00:47:44,643 --> 00:47:47,168 Pretpostavljam da je stari bio u pravu, ha? 614 00:47:47,234 --> 00:47:49,259 Bez oružja. 615 00:47:49,348 --> 00:47:51,816 Samo ciganska riječ. 616 00:48:09,096 --> 00:48:11,894 U redu. Znaš, po izgledu njihovih knjiga, 617 00:48:11,944 --> 00:48:14,435 - zauvijek su van posla. - Da. 618 00:48:14,505 --> 00:48:18,339 - Ali pobjegao je, stari. - Da. 619 00:48:18,346 --> 00:48:21,110 Naravno da jest. On je čarobnjak. 620 00:48:21,163 --> 00:48:24,826 - On je što? - Čarobnjak, prijatelju. 621 00:48:26,284 --> 00:48:28,718 Majstor magije. 622 00:48:32,814 --> 00:48:34,111 - Hej. - Hej. 623 00:48:34,222 --> 00:48:36,213 To je jako dobro. 624 00:48:36,263 --> 00:48:40,813 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0